1
00:00:09,210 --> 00:00:12,413
Voilà l'aventure !

2
00:00:17,251 --> 00:00:20,154
Voici de la romance !

3
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
Voici le célèbre O. Henry
Robin des Bois du Far West...

4
00:00:45,179 --> 00:00:47,648
(bavardage indistinct)
 M. Parker, je...

5
00:00:51,785 --> 00:00:52,720
Pas maintenant, Terry, je suis occupé.

6
00:00:52,753 --> 00:00:53,287
C'est important.

7
00:00:53,321 --> 00:00:54,322
Je dois te parler.

8
00:00:54,355 --> 00:00:56,056
A plus tard.

9
00:01:03,464 --> 00:01:04,765
Salut, shérif.

10
00:01:04,798 --> 00:01:05,699
Bonjour.

11
00:01:05,733 --> 00:01:07,201
Est-ce que ça vous dérange si je parle à mon
client une minute ?

12
00:01:07,235 --> 00:01:08,302
Ah, pas du tout.

13
00:01:08,336 --> 00:01:09,670
Donnez-moi votre arme, M. Parker.

14
00:01:09,703 --> 00:01:11,539
D'accord.

15
00:01:17,345 --> 00:01:19,413
Fais-moi savoir quand tu es prêt
partir.

16
00:01:19,447 --> 00:01:21,415
Ouais.

17
00:01:35,329 --> 00:01:38,332
Il y a 75 000 $ à attendre
découpé parmi nous.

18
00:01:38,799 --> 00:01:40,801
Il n'y aura pas de séparation si je vais
procès.

19
00:01:40,834 --> 00:01:42,370
Je pense que nous devrions te briser
sortir d'ici.

20
00:01:42,403 --> 00:01:43,837
Divisez l'argent et laissez le
pays.

21
00:01:43,871 --> 00:01:46,274
Oh, non... alors je serais recherché
le reste de ma vie.

22
00:01:46,307 --> 00:01:47,608
Allez, shérif, nous sommes
prêt.

23
00:01:47,641 --> 00:01:49,377
J'ai une meilleure idée.

24
00:01:49,410 --> 00:01:50,544
Qu'est-ce que c'est?

25
00:01:50,578 --> 00:01:53,113
Quand le Cisco Kid arrive
ville pour m'identifier, attrapez-le.

26
00:01:54,215 --> 00:01:57,185
Je ne peux pas faire ça, ici,
sous le nez du shérif.

27
00:01:57,218 --> 00:01:58,452
C'est soit ça, soit...
 Désolé, M. Parker, vous allez

28
00:02:01,822 --> 00:02:02,390
je dois mettre fin à votre discours maintenant.

29
00:02:02,423 --> 00:02:03,324
Je dois quitter le bureau.

30
00:02:03,357 --> 00:02:04,392
Très bien.

31
00:02:04,425 --> 00:02:07,395
Que pense mon avocat de mon
nouveau plan d'attaque ?

32
00:02:07,428 --> 00:02:08,729
Je ferai ce que tu dis.

33
00:02:08,762 --> 00:02:09,897
Maintenant, tu es intelligent.

34
00:02:13,867 --> 00:02:16,504
Cela ne sert pas à grand-chose d'avoir un
avocat, n'est-ce pas, shérif ?

35
00:02:16,537 --> 00:02:19,540
Pas quand je dois lui dire comment
pour prouver mon innocence.

36
00:02:46,434 --> 00:02:49,437
Parker a dit que le grand et mince
l'un d'entre eux serait le Cisco Kid.

37
00:02:49,770 --> 00:02:51,472
Je vais te retourner pour voir si j'obtiens
lui.

38
00:02:51,505 --> 00:02:52,873
Retournez-le.

39
00:02:52,906 --> 00:02:54,542
Têtes.

40
00:02:54,575 --> 00:02:56,844
Tu prendras Pancho et tu aimeras
ça, Joe.

41
00:02:56,877 --> 00:02:57,711
Ça me convient, Lou.

42
00:02:57,745 --> 00:02:59,613
Ce menteur sait ce qu'il est
parler.

43
00:02:59,647 --> 00:03:00,981
J'ai eu le meilleur de l'affaire.

44
00:03:01,014 --> 00:03:01,915
Comment ça ?

45
00:03:01,949 --> 00:03:02,983
Pancho est plus gros.

46
00:03:03,016 --> 00:03:03,917
Meilleure cible.

47
00:03:03,951 --> 00:03:06,954
Je ne peux pas rater.

48
00:03:10,558 --> 00:03:12,860
Allez, Pancho.

49
00:03:40,321 --> 00:03:40,788
Ils se sont arrêtés.

50
00:03:40,821 --> 00:03:43,824
Rapprochons-nous.

51
00:03:44,558 --> 00:03:45,826
Qu'est-ce qui ne va pas, Pancho ?

52
00:03:45,859 --> 00:03:47,728
Pourquoi roules-tu si lentement ?

53
00:03:47,761 --> 00:03:49,497
Oh, Cisco, ma selle n'est pas
bien.

54
00:03:49,530 --> 00:03:50,964
Je ferais mieux de le réparer.

55
00:03:50,998 --> 00:03:53,967
Pancho, tu prépares un
truc.

56
00:03:54,001 --> 00:03:56,003
Cisco, comment vous pouvez regarder
sur mon visage et je dis ça

57
00:03:56,036 --> 00:03:57,170
des choses pour moi ?

58
00:03:57,204 --> 00:04:00,608
Pancho, tu es délibérément
retarder mon voyage à Doralo.

59
00:04:01,008 --> 00:04:03,744
Hé, Cisco, pourquoi nous sommes toujours
si pressé ?

60
00:04:03,777 --> 00:04:06,780
Pour la 300ème fois, je dis
toi : le shérif m'a envoyé chercher

61
00:04:07,915 --> 00:04:10,618
identifier cet homme qui a tué
un banquier dans le hold-up.

62
00:04:10,651 --> 00:04:13,487
Maintenant, je l'ai vu très clairement, et
Je peux l'identifier.

63
00:04:13,521 --> 00:04:16,524
Euh, Cisco, prends conseil auprès d'un
gros imbécile comme moi et ne colle pas

64
00:04:17,491 --> 00:04:19,026
ton nez dans celui des autres
entreprise.

65
00:04:19,059 --> 00:04:22,262
Un jour, tu marcheras correctement
dans les embuscades.

66
00:04:28,068 --> 00:04:29,102
Exactement comme je le pensais.

67
00:04:29,136 --> 00:04:31,472
Il n'y a rien de mal avec ton
Cinch-- serrez-le.

68
00:04:31,505 --> 00:04:32,973
Dépêchez-vous.

69
00:04:33,006 --> 00:04:35,576
Hé, Cisco, pourquoi ne laisses-tu pas
je roule devant toi et je dégage

70
00:04:35,609 --> 00:04:36,477
le chemin pour toi ?

71
00:04:36,510 --> 00:04:39,680
Pancho, répare la sangle et
allons-y.

72
00:04:53,894 --> 00:04:56,397
Pancho, tu es comme un gros bébé.

73
00:04:58,566 --> 00:04:59,933
Attention!

74
00:04:59,967 --> 00:05:02,970
(coups de feu)
(coups de feu)

75
00:05:08,909 --> 00:05:10,944
Attends ici, Pancho.

76
00:05:28,128 --> 00:05:29,797
Ouais, sortons d'ici !

77
00:05:37,104 --> 00:05:40,107
(coups de feu)
(coups de feu)

78
00:06:11,939 --> 00:06:14,942
Pancho, prends ton cheval !

79
00:06:23,817 --> 00:06:26,454
Ils s’en sont sortis sans faute.

80
00:06:26,487 --> 00:06:28,822
Toi et tes astuces pour sauver mon
la vie.

81
00:06:28,856 --> 00:06:29,757
Pancho....

82
00:06:29,790 --> 00:06:32,860
Pancho Miguel González de
Conejo est un imbécile !

83
00:06:32,893 --> 00:06:34,928
Je vais lui briser le vieux cou
un jour !

84
00:06:34,962 --> 00:06:37,030
(en riant)
 Eh bien ?

85
00:06:52,713 --> 00:06:54,682
Cela n'a pas fonctionné comme nous
attendu.

86
00:06:54,715 --> 00:06:56,617
Mais tu les as arrêtés, non
toi ?

87
00:06:56,650 --> 00:06:57,818
Ouais, mais ils se sont enfuis.

88
00:06:57,851 --> 00:06:59,219
Espèce d'idiots maladroits !

89
00:06:59,252 --> 00:07:00,821
Nous avons fait de notre mieux...
 Tais-toi !

90
00:07:00,854 --> 00:07:03,123
Enregistrez votre explication pour Tracy.

91
00:07:09,697 --> 00:07:11,965
Les garçons ont eu Cisco ?

92
00:07:11,999 --> 00:07:13,934
Je suis désolé, Tracy... ils
il a essayé, mais il s'est enfui.

93
00:07:13,967 --> 00:07:15,636
Espèce d'imbécile.

94
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
M. Parker, j'ai...
 Je te l'ai dit, je suis occupé, Terry.

95
00:07:22,876 --> 00:07:24,878
Il s'agit de Tom Tracy.

96
00:07:24,912 --> 00:07:26,547
Et Tom ?

97
00:07:26,580 --> 00:07:28,849
Qu'est-ce que ça vaut pour toi et
Tom pour qu'il sorte de prison ?

98
00:07:28,882 --> 00:07:30,250
Vers quoi conduis-tu ?

99
00:07:30,283 --> 00:07:32,953
Est-ce que cela vaut 5 000 $ pour lui
s'en sortir indemne ?

100
00:07:32,986 --> 00:07:35,623
Tu dois avoir quelque chose de tout à fait
défini à l'esprit.

101
00:07:35,656 --> 00:07:37,090
J'ai.

102
00:07:37,124 --> 00:07:39,860
Est-ce que ça vaut 5 000 $ ?

103
00:07:39,893 --> 00:07:41,962
Entrez dans mon bureau.

104
00:07:49,870 --> 00:07:51,505
Qu'est-ce que ça fait d'être libre
homme ?

105
00:07:51,539 --> 00:07:53,974
Très bien... il n'y en a jamais eu
le doute sur mon innocence, c'était

106
00:07:54,007 --> 00:07:54,808
là?

107
00:07:54,842 --> 00:07:56,944
Euh non, bien sûr que non.

108
00:07:56,977 --> 00:07:58,946
Tu sais, tu n'es pas un tel
mauvais avocat après tout, pensant

109
00:07:58,979 --> 00:08:00,113
celui-ci.

110
00:08:00,147 --> 00:08:02,616
Le shérif n'était pas aussi content
à ce sujet comme nous le sommes, l'ancien

111
00:08:02,650 --> 00:08:04,518
imbécile.

112
00:08:04,552 --> 00:08:07,555
Shérif, je disais juste à mon
avocat, combien tu étais gentil avec moi.

113
00:08:07,655 --> 00:08:10,290
Pas de rancune-- je suppose que tu
tu devais faire ton devoir.

114
00:08:10,323 --> 00:08:11,859
C'est exact.

115
00:08:11,892 --> 00:08:13,861
Eh bien, tu devrais être heureux
à ce sujet.

116
00:08:13,894 --> 00:08:16,263
Ce procès va être facile
un pour toi avec celui de Terry Ryan

117
00:08:16,296 --> 00:08:17,531
aveux signés.

118
00:08:17,565 --> 00:08:18,899
C'est ton homme, d'accord.

119
00:08:18,932 --> 00:08:20,000
Vraiment ?

120
00:08:20,033 --> 00:08:22,069
Tu aurais l'air plutôt idiot
aller au tribunal et demander

121
00:08:22,102 --> 00:08:23,070
cette question.

122
00:08:23,103 --> 00:08:24,772
Ouais, je pense que je le ferais.

123
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
Eh bien, merci encore pour votre
traitement aimable.

124
00:08:26,807 --> 00:08:29,810
Eh bien, tu sauras où je vais
sois si tu me veux pour quelque chose.

125
00:08:29,910 --> 00:08:32,012
Allez, Tracy.

126
00:08:32,045 --> 00:08:35,048
Tu paries que je saurai où aller
je vous trouve, tous les deux.

127
00:08:37,117 --> 00:08:38,852
Mais Terry, c'est
ridicule.

128
00:08:38,886 --> 00:08:40,721
Comment peux-tu dire un tel mensonge ?

129
00:08:40,754 --> 00:08:42,756
S'il te plaît, Pat, va-t'en et
laisse-moi tranquille.

130
00:08:42,790 --> 00:08:43,957
Je sais ce que je fais.

131
00:08:43,991 --> 00:08:45,926
Mais je ne comprends pas.

132
00:08:45,959 --> 00:08:47,995
Vous avez avoué avoir commis un
meurtre.

133
00:08:48,028 --> 00:08:49,196
Ils pourraient vous pendre !

134
00:08:49,229 --> 00:08:52,232
Je vais tenter ma chance.

135
00:08:52,666 --> 00:08:54,001
Vous retrouverez votre cheval au
stable.

136
00:08:54,034 --> 00:08:55,603
Merci, on se voit à la cabane.

137
00:08:55,636 --> 00:08:57,771
Oui... euh, attends une minute.

138
00:08:57,805 --> 00:08:59,106
Écoute...

139
00:08:59,139 --> 00:09:00,674
Arrête de t'inquiéter, Parker.

140
00:09:00,708 --> 00:09:02,075
Tu me rends sombre.

141
00:09:02,109 --> 00:09:04,678
Je devrais me réjouir de mon bien
chance.

142
00:09:04,712 --> 00:09:06,279
Je n'ai pas aimé la façon dont
le shérif a parlé.

143
00:09:06,313 --> 00:09:07,247
Peut-être que notre plan ne fonctionnera pas.

144
00:09:07,280 --> 00:09:08,415
Pourquoi pas?

145
00:09:08,448 --> 00:09:10,751
Vous avez envoyé les 1 000 $ au
le spécialiste Terry vous en a parlé,

146
00:09:10,784 --> 00:09:11,885
n'est-ce pas ?

147
00:09:11,919 --> 00:09:13,754
Oui, sinon il ne le ferait pas
ont signé les aveux.

148
00:09:13,787 --> 00:09:15,255
Alors ça marchera.

149
00:09:15,288 --> 00:09:16,957
C'est mieux.

150
00:09:16,990 --> 00:09:18,959
N'oubliez pas que c'était votre idée.

151
00:09:18,992 --> 00:09:20,761
Retrouve-moi à la cabane.

152
00:09:40,213 --> 00:09:41,949
Cisco, n'est-ce pas génial d'être
Descendez du cheval avec votre

153
00:09:41,982 --> 00:09:43,283
les pieds plats sur terre ?

154
00:09:43,316 --> 00:09:46,319
(les deux rient)
Hé, Pancho...

155
00:09:48,822 --> 00:09:50,791
c'est l'homme vers qui je suis venu ici
identifier.

156
00:09:50,824 --> 00:09:52,826
Celui que le shérif a arrêté
soupçon.

157
00:09:52,860 --> 00:09:55,262
Est-il sorti du
la prison ?

158
00:09:55,295 --> 00:09:58,298
Nous le saurons.

159
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Tu es l'homme qui a tiré sur le
banquier.

160
00:10:02,402 --> 00:10:04,037
De quoi parles-tu?

161
00:10:04,071 --> 00:10:06,173
Le shérif a le coupable
enfermé en prison.

162
00:10:06,206 --> 00:10:08,308
Alors, si tu n'es pas coupable,
vous n'aurez aucune objection à

163
00:10:08,341 --> 00:10:11,344
je m'accompagne chez le shérif.

164
00:10:11,945 --> 00:10:14,948
Vous vous occupez de vos affaires,
Monsieur.

165
00:10:16,116 --> 00:10:18,686
Juste une minute, Cisco.

166
00:10:18,719 --> 00:10:19,753
Bonjour, shérif.

167
00:10:19,787 --> 00:10:21,922
J'ai peur de t'avoir amené ici
à la poursuite de l'oie sauvage.

168
00:10:21,955 --> 00:10:24,391
Allez, shérif, dis ça
loco étranger qu'il demande

169
00:10:24,424 --> 00:10:25,893
problème, en s'arrêtant de cette façon.

170
00:10:25,926 --> 00:10:27,094
Vas-y, Tracy.

171
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
Tu veux dire que tu t'es vraiment transformé
ce hors-la-loi est en liberté ?

172
00:10:34,134 --> 00:10:35,202
J'ai dû le laisser partir.

173
00:10:35,235 --> 00:10:38,238
Viens à mon bureau, et
Je vais vous en parler.

174
00:10:42,810 --> 00:10:44,211
Euh, voici Mlle Pat Lacey.

175
00:10:44,244 --> 00:10:45,946
Elle dit qu'elle va se marier
le prisonnier, quoi qu'il arrive

176
00:10:45,979 --> 00:10:46,880
arrive.

177
00:10:46,914 --> 00:10:48,448
Le Cisco Kid et Pancho.

178
00:10:48,481 --> 00:10:49,449
Comment vas-tu?

179
00:10:49,482 --> 00:10:51,719
Alors c'est toi qui dois
identifier le tueur.

180
00:10:51,752 --> 00:10:52,953
C'est vrai, mademoiselle.

181
00:10:52,986 --> 00:10:54,121
Eh bien, il y a Terry Ryan.

182
00:10:54,154 --> 00:10:57,157
Est-ce qu'il ressemble au tueur ?

183
00:10:57,257 --> 00:10:59,126
Eh bien, M. Cisco Kid ?

184
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
Non, c'était un homme, pas ça
garçon.

185
00:11:02,796 --> 00:11:04,031
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?

186
00:11:04,064 --> 00:11:05,132
Maintenant, libérez-le.

187
00:11:05,165 --> 00:11:07,801
Je suis désolé, je ne peux pas le transformer
lâche, Pat.

188
00:11:07,835 --> 00:11:10,103
Tu veux dire que tu préfères garder un
un innocent en prison ?

189
00:11:10,137 --> 00:11:11,839
Selon la loi, je dois
tiens-le.

190
00:11:11,872 --> 00:11:12,740
Il a signé des aveux.

191
00:11:12,773 --> 00:11:15,776
Terry, tu fais un très
mauvaise erreur.

192
00:11:15,809 --> 00:11:17,745
Pourquoi ne te soucies-tu pas des tiens
une affaire ?

193
00:11:17,778 --> 00:11:19,346
Ah, mais c'est mon affaire.

194
00:11:19,379 --> 00:11:21,081
Je sais que tu n'as pas tiré sur le
banquier.

195
00:11:21,114 --> 00:11:22,382
J'ai dit que je l'avais fait.

196
00:11:22,415 --> 00:11:24,785
Terry, pourquoi as-tu dit ça
mentir sur toi-même ?

197
00:11:24,818 --> 00:11:27,154
Va-t'en et laisse-moi tranquille.

198
00:11:27,187 --> 00:11:29,923
C'est un homme très étrange,
ce type, tu sais ?

199
00:11:29,957 --> 00:11:31,859
La plupart des hommes aiment garder leur
cou, mais celui-ci...

200
00:11:31,892 --> 00:11:33,493
Pancho, tais-toi.

201
00:11:33,526 --> 00:11:36,463
Je me demande pourquoi tout le temps, "Sois
tais-toi, ne parle pas, tais-toi,

202
00:11:36,496 --> 00:11:38,899
ne parle pas"-- pourquoi, quoi--
 Pancho, tu veux que je te le dise

203
00:11:38,932 --> 00:11:40,100
toi ?

204
00:11:40,133 --> 00:11:43,136
Eh bien, après lui avoir donné un
réfléchissez bien... non.

205
00:11:44,171 --> 00:11:47,174
(rires)
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle, nous trouverons

206
00:11:47,875 --> 00:11:49,810
comprendre de quoi il s'agit.

207
00:11:49,843 --> 00:11:52,212
Je serai chez moi, prenant
prendre soin de sa mère, si tu veux

208
00:11:52,245 --> 00:11:53,781
moi.

209
00:11:53,814 --> 00:11:55,282
Au revoir Terry.

210
00:11:55,315 --> 00:11:58,318
Au revoir, Pat.

211
00:12:12,800 --> 00:12:14,401
Quelqu'un arrive.

212
00:12:15,502 --> 00:12:17,104
Oh, c'est seulement Parker.

213
00:12:31,351 --> 00:12:34,121
Eh bien, messieurs.

214
00:12:34,154 --> 00:12:36,323
Salut, conseiller, qu'est-ce qui amène
tu es là ?

215
00:12:36,356 --> 00:12:37,557
Maintenant, ne répondez pas à cela.

216
00:12:37,590 --> 00:12:39,292
Vous venez pour vos honoraires.

217
00:12:39,326 --> 00:12:42,162
Vous êtes très attentionné
cliente.

218
00:12:42,195 --> 00:12:45,198
Eh bien, quand est-ce qu'on divise le
chaton ?

219
00:12:45,465 --> 00:12:48,468
Après avoir pris soin de
Terry... correctement.

220
00:12:48,568 --> 00:12:49,736
Que veux-tu dire?

221
00:12:49,769 --> 00:12:52,572
Et je n'envoie pas le reste
de ces 5 000 $ au médecin.

222
00:12:52,605 --> 00:12:54,942
Et je ne briserai pas l'enfant
sortir de prison.

223
00:12:54,975 --> 00:12:56,309
Mais c'est ce que j'ai promis
lui, je pensais...

224
00:12:56,343 --> 00:12:57,510
Oh, arrête ça !

225
00:12:57,544 --> 00:13:00,047
Tant que cet enfant est en vie, je
avoir une chance d'être pendu.

226
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
Il pourrait devenir jaune et bavarder.

227
00:13:02,049 --> 00:13:05,052
Une fois qu'il est mort, cette confession
il a signé des stands, non ?

228
00:13:06,486 --> 00:13:08,856
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

229
00:13:08,889 --> 00:13:10,991
Je vais rester ici et trou
debout pendant un moment, jusqu'à ce que tout soit fini

230
00:13:11,024 --> 00:13:12,192
fini.

231
00:13:12,225 --> 00:13:13,560
Jusqu'à quoi tout est fini ?

232
00:13:13,593 --> 00:13:16,129
La pendaison de Terry Ryan.

233
00:13:16,163 --> 00:13:17,998
Mais... cela pourrait prendre des semaines.

234
00:13:18,031 --> 00:13:19,032
Ce n'est pas ma façon de faire.

235
00:13:19,066 --> 00:13:21,969
Bonjour.

236
00:13:22,002 --> 00:13:23,871
Lou, toi et Joe allez en ville.

237
00:13:23,904 --> 00:13:25,272
Remuez le sup.

238
00:13:25,305 --> 00:13:27,975
Tu sais, comme un bon,
abeille lyncheuse à l’ancienne.

239
00:13:28,008 --> 00:13:31,011
Et rappelez-vous, ce banquier était
apprécié de tout le monde.

240
00:13:31,611 --> 00:13:33,580
Je t'ai eu, Tom.

241
00:13:38,118 --> 00:13:41,121
Tu sais, j'aurais peut-être dû
été avocat.

242
00:13:41,654 --> 00:13:44,024
Allez-y, prenez un café.

243
00:13:44,057 --> 00:13:47,060
Ne laisse pas une petite chose comme
cela vous a bouleversé.

244
00:13:50,363 --> 00:13:53,066
Le banquier était plutôt bon
ami pour la plupart d'entre vous.

245
00:13:53,100 --> 00:13:55,936
Il faut faire quelque chose
son meurtre de sang-froid.

246
00:13:55,969 --> 00:13:58,138
(la foule marmonne)
Au moment où le juge de circuit

247
00:13:58,171 --> 00:13:59,606
arrive, il pourrait s'échapper.

248
00:13:59,639 --> 00:14:02,542
Eh bien, il pourrait trouver des arguments légaux
astuce pour s'en sortir !

249
00:14:02,575 --> 00:14:05,078
C'est comme ça que ça s'est passé, les hommes,
et quelque chose devrait être fait

250
00:14:05,112 --> 00:14:06,880
à ce sujet !

251
00:14:06,914 --> 00:14:08,215
Que se passe-t-il ici ?

252
00:14:08,248 --> 00:14:09,917
Inquiéter.

253
00:14:09,950 --> 00:14:11,651
Sortons-le de prison et
finissons-en !

254
00:14:11,684 --> 00:14:14,888
(tous bavardant)
 Entrez, shérif.

255
00:14:16,656 --> 00:14:19,526
(tous bavardent avec colère)
 Tu pourrais vouloir t'ouvrir,

256
00:14:19,559 --> 00:14:20,693
Shérif !

257
00:14:20,727 --> 00:14:22,329
Shérif, ils ne le feront pas
prends-le... nous allons le prendre

258
00:14:22,362 --> 00:14:23,130
avec nous.

259
00:14:23,163 --> 00:14:24,497
Pancho, récupère nos chevaux.

260
00:14:24,531 --> 00:14:25,398
Achetez-en un pour Terry aussi.

261
00:14:25,432 --> 00:14:27,968
Eh bien, dépêchez-vous !

262
00:14:28,001 --> 00:14:30,437
Vous partez avec Cisco.

263
00:14:30,470 --> 00:14:33,173
Je vais l'occuper quelques instants
minutes.

264
00:14:33,206 --> 00:14:34,407
Faites une randonnée là-haut !

265
00:14:34,441 --> 00:14:37,444
(bavardage de la foule)
 Nous voulons votre prisonnier !

266
00:14:39,679 --> 00:14:42,115
(tous bavardant)
(frapper contre la porte)

267
00:15:05,973 --> 00:15:07,207
Arrête de tirer, mec !

268
00:15:07,240 --> 00:15:07,807
Restez en dehors de ça, shérif !

269
00:15:07,840 --> 00:15:08,675
Nous visons à obtenir Terry Ryan !

270
00:15:08,708 --> 00:15:09,676
Donnez-moi cette arme !

271
00:15:11,544 --> 00:15:12,545
Obtenez les chevaux, les hommes.

272
00:15:15,682 --> 00:15:16,849
Que lui est-il arrivé ?

273
00:15:16,883 --> 00:15:19,219
Peu importe, Terry s'est cassé
prison avec l'aide de Cisco

274
00:15:19,252 --> 00:15:19,719
Enfant.

275
00:15:19,752 --> 00:15:20,553
Mieux vaut rouler avec nous !

276
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
Droite!

277
00:15:35,402 --> 00:15:37,537
Allez!

278
00:15:37,570 --> 00:15:39,206
Allez!

279
00:15:56,489 --> 00:15:57,991
(sifflets)
 Que s'est-il passé ?

280
00:16:08,701 --> 00:16:09,736
Pas le temps d'expliquer maintenant.

281
00:16:09,769 --> 00:16:11,438
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

282
00:16:11,471 --> 00:16:13,106
Je vais partout Terry
ça va!

283
00:16:13,140 --> 00:16:13,773
Comment va maman ?

284
00:16:13,806 --> 00:16:16,076
Ne vous inquiétez pas, elle va bien.

285
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
(les coups de feu continuent)
 C'est peut-être ta dernière chance

286
00:17:39,626 --> 00:17:40,693
à vrai dire, Terry.

287
00:17:40,727 --> 00:17:42,529
Je ne sais pas ce que tu es
parler.

288
00:17:42,562 --> 00:17:44,331
(les balles ricochent)
(les coups de feu continuent)

289
00:17:44,364 --> 00:17:46,399
L'argent que tu as reçu pour ton
l'opération de la mère.

290
00:17:46,433 --> 00:17:48,201
Tu l'as eu de Tracy, n'est-ce pas
toi ?

291
00:17:48,235 --> 00:17:49,702
Réfléchis-y, Terry.

292
00:17:49,736 --> 00:17:52,105
Même si l'opération était une
succès, quand elle apprend que tu es

293
00:17:52,139 --> 00:17:54,307
en difficulté, ça la tuera.

294
00:17:54,341 --> 00:17:56,643
Ils m'en sortiront,
ils m'ont promis...

295
00:17:56,676 --> 00:17:57,777
Oui, une promesse.

296
00:17:57,810 --> 00:17:59,146
C'était son avocat, hein ?

297
00:17:59,179 --> 00:18:00,480
Eh bien, voyez comment il fait !

298
00:18:03,583 --> 00:18:05,585
Ouais, je le vois.

299
00:18:05,618 --> 00:18:08,321
Je n'ai certainement pas été dupe, mais je
j'avais besoin d'argent pour maman

300
00:18:08,355 --> 00:18:10,290
opération.

301
00:18:10,323 --> 00:18:13,193
Eh bien, maintenant que nous connaissons le
la vérité, nous gagnerons ce combat,

302
00:18:13,226 --> 00:18:15,528
n'est-ce pas, Cisco ?

303
00:18:15,562 --> 00:18:17,164
Hyah !

304
00:18:23,203 --> 00:18:26,206
(coups de feu)
(les coups de feu continuent)

305
00:18:45,725 --> 00:18:47,727
Je suis content que tu sois là,
Shérif !

306
00:18:47,760 --> 00:18:49,696
C'est un groupe désagréable à
tenir bon contre.

307
00:18:49,729 --> 00:18:52,399
Tracy l'a payé pour signer ça
confession, shérif.

308
00:18:52,432 --> 00:18:54,767
C'est vrai... laisse-moi parler
et dis-leur la vérité.

309
00:18:54,801 --> 00:18:56,336
Peut-être qu'ils arrêteront de tirer.

310
00:18:56,369 --> 00:18:59,372
Ils ne te laisseraient pas finir
une phrase.

311
00:19:06,779 --> 00:19:09,782
(cliquez)
(cliquez)

312
00:19:35,942 --> 00:19:37,577
(les coups de feu continuent)
(cliquez)

313
00:19:41,614 --> 00:19:42,582
Hein.

314
00:19:42,615 --> 00:19:44,384
Peut-être qu’ils en ont assez.

315
00:19:44,417 --> 00:19:46,286
Hé, vous les hommes !

316
00:19:46,319 --> 00:19:48,588
On t'a vendu la mauvaise facture de
marchandises!

317
00:19:48,621 --> 00:19:49,822
Terry n'est pas le coupable !

318
00:19:49,856 --> 00:19:52,892
Maintenant, arrête cette bêtise,
ou vous vous retrouverez tous morts

319
00:19:52,925 --> 00:19:54,661
ou en prison !

320
00:19:54,694 --> 00:19:57,697
Ok, shérif, nous arrivons
fini.

321
00:20:07,707 --> 00:20:09,842
je pense que nous avons tout
sous contrôle, shérif.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,378
Je te verrai plus tard.

323
00:23:18,831 --> 00:23:20,533
Attends, Parker !

324
00:23:20,567 --> 00:23:21,868
Tu vas en ville avec moi.

325
00:23:21,901 --> 00:23:23,870
Maintenant, attends une minute, Cisco,
Je...

326
00:23:23,903 --> 00:23:25,638
Bonjour Cisco.

327
00:23:25,672 --> 00:23:28,675
Déplacez-vous là-bas.

328
00:23:29,676 --> 00:23:31,511
Prends son arme, Parker.

329
00:23:33,713 --> 00:23:35,615
Je me demandais ce qui s'était passé
à toi, Tom.

330
00:23:35,648 --> 00:23:37,850
J'allais t'emmener avec moi,
Parker, mais je n'ai pas trouvé de place

331
00:23:37,884 --> 00:23:39,886
pour tes affaires dans mon sac.

332
00:23:47,860 --> 00:23:49,829
Euh!

333
00:23:54,767 --> 00:23:56,803
Euh!

334
00:24:02,241 --> 00:24:03,776
Euh!

335
00:24:08,881 --> 00:24:10,216
Euh!

336
00:24:10,249 --> 00:24:11,718
Euh!

337
00:24:14,821 --> 00:24:17,824
Ouf ! Euh!

338
00:24:18,758 --> 00:24:20,560
Debout, M. Tracy.

339
00:24:20,593 --> 00:24:23,596
Maintenant, je vais t'identifier pour deux
meurtres.

340
00:24:26,699 --> 00:24:29,101
Eh bien, shérif, maintenant que
tout est sous contrôle,

341
00:24:29,135 --> 00:24:31,237
Pancho et moi serons en route.

342
00:24:31,270 --> 00:24:34,473
Tu sais, Cisco, je suis très
heureux de cette ville.

343
00:24:34,574 --> 00:24:36,275
Pancho, je suis très heureux que tu sois
heureux enfin.

344
00:24:36,308 --> 00:24:38,778
Ouais, mon cœur est rempli de
le bonheur parce que tous ceux

345
00:24:38,811 --> 00:24:41,113
les coupables sont dans les Calabasas.

346
00:24:41,147 --> 00:24:43,783
Et la señorita va se marier
Terry, et ils vivront

347
00:24:43,816 --> 00:24:45,552
heureux pour toujours.

348
00:24:45,585 --> 00:24:47,186
Pancho, tu me surprends.

349
00:24:47,219 --> 00:24:49,689
Je ne savais pas que tu en avais
la romance laissée dans votre âme.

350
00:24:49,722 --> 00:24:51,057
Ah, je n'ai pas de romances.

351
00:24:51,090 --> 00:24:54,093
Seulement, si elle l'épouse, cela
il y aura une senorita de moins à

352
00:24:54,193 --> 00:24:55,595
tomber amoureux de toi.

353
00:24:55,628 --> 00:24:57,764
(rires)
 Au revoir, shérif.

354
00:24:57,797 --> 00:24:58,531
Au revoir, Cisco.

355
00:24:58,565 --> 00:24:59,866
Adios, au revoir, shérif.

356
00:24:59,899 --> 00:25:02,201
Oh, shérif, encore une chose :
dis à ces bandits de rester à l'intérieur

357
00:25:02,234 --> 00:25:03,169
je te touche, hein ?

358
00:25:03,202 --> 00:25:06,573
Dis aux banditos, euh...
(en riant)

359
00:25:06,939 --> 00:25:08,575
Hé, tu entends ça, Tracy ?

360
00:25:08,608 --> 00:25:10,209
Il a dit de vous dire, banditos,
reste en contact avec moi !

361
00:25:10,242 --> 00:25:13,245
(en riant)
 Hé, Pancho, ta selle

362
00:25:16,616 --> 00:25:17,516
la sangle est lâche.

363
00:25:17,550 --> 00:25:20,286
Tu ne peux pas tromper Pancho avec
ses propres astuces.

364
00:25:20,319 --> 00:25:21,621
Ce n'est pas une astuce.

365
00:25:21,654 --> 00:25:22,722
Sois prudent.

366
00:25:25,925 --> 00:25:28,928
Eh... Pancho Miguel Fernando
Gonzalez de Conejo est un grand

367
00:25:30,129 --> 00:25:31,631
imbécile.

368
00:25:31,664 --> 00:25:32,565
(en riant)
 Au revoir, amis !

369
00:25:39,639 --> 00:25:41,641
À bientôt!